היצירה האחת של נטפליקס שברה סוף סוף את קללת האנימה האקשן החיה

אַזהָרָה! ספוילרים לחתיכה אחת למטה!

אני לא מצפה להרבה כשמדובר בעיבודים של אנימה בפעולה חיה, ויש לנו את רוחו של Paramount במעטפת, בבופוי הקאובוי של נטפליקס, ותו המוות של הזרם להודות על כך. זה לא אומר שכולם רעים, כיוון שסרט הפותחים היפני של מוות חיה משנת 2006 הוא חתיכת מעצבים כמעט, אבל זה העיבודים המערביים שמאפשרות להחמיץ את הסימן ברציפות.

עם זאת, היו לי ציפיות נמוכות ונמוכות ליצירה האחת של נטפליקס. הסדרה הוכרזה רשמית בשנת 2020, וניסיתי כמיטב יכולתי להתעלם ממנה. עדיין נשרפתי מתו המוות של 2017, שהרחיק את דרכו של מותחן האימה העל-טבעי המחשמל של טטסורו ארקי ופניתי היישר לשטח דוני דארקו, והפחתת את ריוק המגניב והמורכב הבלתי אפשרי ליותר מאשר גרסה מימית של פרנק הארנב. כשהקאובוי של נטפליקס בובופ הגיע בשנת 2021, הרגשתי מובס. לא הייתה שום דרך שצוות במאים ומפיקים מערביים יוכל לקחת קטע אחד, מופע (ומנגה) שהוא גם מופרך כל כך להפליא וגם מכל הלב, ולהפוך אותו למשהו שלא רק ימשוך לאוהדים חדשים וגם לאוהדים חדשים וגם ישן – אך גם יכבד את הקסם שאייצ’ירו אודה נוצר כל כך בזהירות.

אבל הם עשו זאת. הם עשו את זה כל כך טוב, למעשה, שאני לא יכול לזכור בפעם האחרונה שעיבוד (אנימה או אחרת) היה יקר כל כך בחומר המקור שלו. היצירה האחת של נטפליקס טובה. זה ממש טוב, בעצם. החל מהליהוק המוצלח להפליא ועד הבחירות הבימוייות דמויי הקומיקס ועד לבילוי הסצינות המדויקות באנימה, הסדרה מצליחה לתפוס את הלב והגחמה של היצירה אחת והכל תוך יצירת מופע חדש לגמרי שאפילו קהל חדש של לא anime המעריצים יכולים ליהנות.

(קרדיט תמונה: נטפליקס)

עכשיו, המופע לא מתחיל כמו קטע אחד עונה 1 פרק 1-אנחנו מקבלים קצת בניית עולם וקביעת טון לפני שאנחנו קופצים לפגישה עם לופי. למרות שציפיתי לסיפוק מיידי ההוא (בערך דקה לאנימה אנו רואים את לופי שחולץ על ידי אנשיו של קפטן אלווידה לאחר שצף בים), ההצטברות שווה את זה יותר. לופי של אינאקי גודוי הוא חסר פחד ואופטימי מדי – לוכד את הרוח המדויקת של מקבילו האנימה. אי אפשר לא לחייך כשהוא על המסך, במיוחד עם הפרצופים המונפשים והמעולים שהוא מושך כשהוא משתמש בכוחות הגומי שלו. האור של לופי לא עמום למען קהל מערבי שעשוי לרצות גיבור ‘יחסי’ או סוג פעולה יותר-גודוי, הבמאים והכותבים דואגים שהוא זורח בכל תהילתו הדבילית.

החלק הטוב ביותר – החלק החזק ביותר – של הסדרה הוא כאשר כל צוות כובע הקש ביחד. לאט לאט אנו פוגשים כל דמות מרכזית במסעותיהם בהתאמה – ובפרק הראשון מאוד אנו מוצאים את זורו (מקניו), לופי ונמי (אמילי ראד) והכל באותו בר … ואז התחלתי לצעוק. קל לראות כמה זמן והתחשבות נכנסו למציאת צוות השחקנים למופע הזה. זה ניכר באינטראקציה הראשונה של זורו ולופי, אחד על אחד, סמיכות של יחס השטן-מאי-טיפול של זורו והציפה הבלתי פוסקת של לופי. הזורו של מקניו מגניב מדי לבית הספר והנאמי של ראד הוא עצמאי מאוד ועקשן בלתי אפשרי – ואף על פי שהם מתחילים ראשית, אין להכחיש את הכימיה המוחשית בין שני השחקנים. זה כשאנחנו פוגשים סוף סוף את שאר חברי צוות הכובע הקש, USOPP (ג’ייקוב רומרו גיבסון) וסנג’י (טז סקיילר), שהסדרה כולה מתכנסת.

ואז, כמובן, עלינו להשהות ולהודות לאולפן על סוכני הליהוק של ג’ף וורד של מגן בתור באגי הליצן הפיראטים וסטיבן ג’ון וורד בתור מיחוק. באגי הוא ממש לא הרבה לפחד באנימה ובמנגה, אבל וורד מגלם באגי יותר כמו הג’וקר – ליצן סדיסטי עם תאווה לדם בלתי יודע שובע. זו סצנת קרב מדהימה, וכזו שהסטודיו החליט לרומם: במקום להתרחש ברחוב העיירה שהרסה באגי, אנו מוצאים את צוות כובע הקש שנלכד באוהל קרקס – לוקח את שמו של הספינה של באגי, Big Top , פשוטו כמשמעו. בחירות כמו אלה מבהירות יותר שההצגה נוצרה על ידי מעריצים, על ידי אנשים שרצו באמת לראות משהו שהם אוהבים שהביא לחיים (חדשים).

וכאן נכשלים עיבודים אחרים: הם מסתכנים רחוק מדי מחומר המקור, הם לא לוקחים בחשבון את מה שגורם לחומר המקורי לעבוד או מה המעריצים באמת אוהבים את זה. במקום להעלות את החומר, הם הופכים אותו למשהו בלתי ניתן לזיהוי. אנימה יודעת מה זה, והפעולה החיה צריכה לדעת שהיא מבוססת על אנימה. זה לא סרט סקורסזה, זה לא הסופרנוס, זה עיבוד חי-פעולת המבוסס על ז’אנר של אנימציה אהוב על היותו מקומם ועל-טופ.

(קרדיט תמונה: נטפליקס/אנימציית TOEI)

היצירה האחת של נטפליקס יודעת שמדובר בתוכנית טלוויזיה המבוססת על קריקטורה על בחור שעשוי מגומי שרוצה להיות פיראט – וזה לא מנסה להיות משהו אחר. הם אפילו הוסיפו צעקה של וילהלם לזירה בה מיחוק מפצל סירה לשניים, ומודיע לקהל לדעת שהם לא מתרחקים מהקמפינג – הם נוטים לתוכו.

מבחינתי, הסדרה המקורית היא חגיגת עצמאות, של עקוב אחר החץ שלך בכל מקום שהיא עשויה להצביע, ולעשות כל מה שנדרש כדי להגשים את חלומותיך – גם אם הם לא בדיוק מציאותיים. זה משהו מיוחד, והמציגים מאט אוונס וסטיב מידה ידעו זאת מהרגע שהם חתמו לפיתוח המופע. היצירה האחת של נטפליקס היא ניצחון, עבודת אהבה, ובתקווה סימן לכך שהעיבויים המערביים עוברים לכיוון הנכון.

עונה אחת של חתיכה אחת זורמת עכשיו על נטפליקס. למידע נוסף, עיין ברשימת המופעים הטובים ביותר של נטפליקס כדי להזרים ברגע זה.